1
00:00:17,661 --> 00:00:19,413
Cela ne servira à rien.

2
00:00:19,621 --> 00:00:21,691
J'aurais pu le savoir.
Pourquoi as-tu fait ça ?

3
00:00:21,901 --> 00:00:23,937
Je voulais te poser une question.

4
00:00:24,141 --> 00:00:28,214
Pourquoi, au nom de tout ce qui est sorcier,
est-ce que tu masses ce tapis ?

5
00:00:28,421 --> 00:00:30,412
Je ne le suis pas. Je suis en train de le nettoyer.

6
00:00:30,621 --> 00:00:31,895
Pourquoi se donner tant de mal ?

7
00:00:32,101 --> 00:00:33,773
Pourquoi pas simplement :

8
00:00:40,101 --> 00:00:42,376
N'est-ce pas une façon plus simple
nettoyer un tapis ?

9
00:00:42,581 --> 00:00:44,253
Merci beaucoup.

10
00:00:51,101 --> 00:00:54,616
Bonjour. Oh, salut, chérie.

11
00:00:57,541 --> 00:00:59,179
Mère.

12
00:00:59,861 --> 00:01:01,977
Gâcher le sport.

13
00:01:02,181 --> 00:01:04,137
Je suis désolé, chérie,
Je ne pouvais pas t'entendre.

14
00:01:04,341 --> 00:01:05,979
Il y a eu un peu de perturbation ici.

15
00:01:06,181 --> 00:01:09,935
-Vraiment? Comment est le vieux chariot de guerre ?
-Bien.

16
00:01:10,141 --> 00:01:11,813
C'est dommage.

17
00:01:12,021 --> 00:01:15,138
Larry m'a sonné et m'a dit d'arrêter
tir sur le compte Webbley Food.

18
00:01:15,341 --> 00:01:17,411
On dirait que je serai à la maison pour le dîner
après tout.

19
00:01:17,621 --> 00:01:21,011
Oh, chérie, c'est merveilleux.
Souhaitez-vous quelque chose de spécial ?

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,697
Ouais, vois si tu peux
débarrasse-toi de ta mère.

21
00:01:25,581 --> 00:01:29,176
-Au revoir.
-Au revoir. Il rentre à la maison.

22
00:01:31,261 --> 00:01:33,821
Il rentre à la maison pour le dîner
pour la première fois cette semaine...

23
00:01:34,021 --> 00:01:36,057
...et cela ne vous vient jamais à l'esprit...

24
00:01:36,301 --> 00:01:39,179
... se demander ce qu'il fait
ces autres nuits.

25
00:01:39,381 --> 00:01:41,531
Il travaille tard
sur le compte Webbley Food.

26
00:01:41,741 --> 00:01:42,935
Ils pourraient le perdre.

27
00:01:43,141 --> 00:01:46,133
Et tu perds peut-être la tête
si tu crois ça.

28
00:01:46,341 --> 00:01:48,980
Je pense que je vais lui faire une longe de porc.

29
00:01:49,181 --> 00:01:53,891
Ne serait-ce pas beaucoup plus amusant
si tu le transformais en cochon entier ?

30
00:01:57,501 --> 00:02:00,891
Pas étonnant qu'une telle chose n'existe pas
comme la fête des belles-mères.

31
00:02:55,501 --> 00:02:57,332
Désolé de t'arrêter
au milieu du courant, Darrin...

32
00:02:57,541 --> 00:02:59,372
...mais laissez-moi vous donner ma réflexion.

33
00:02:59,581 --> 00:03:02,459
Avec Webbley Foods, nous avons
déjà entendu le râle de la mort, non ?

34
00:03:02,661 --> 00:03:05,573
Alors pourquoi se casser le ventre pour le sauver
quand on pourra le remplacer...

35
00:03:05,781 --> 00:03:07,419
...avec du sang plus neuf et plus frais ?

36
00:03:07,621 --> 00:03:09,657
-À savoir?
-Je viens de recevoir un conseil...

37
00:03:09,861 --> 00:03:12,694
...que William J. Sommers
le compte est à gagner.

38
00:03:12,901 --> 00:03:16,735
Et avouons-le, nous avons
la piste intérieure là-bas, Darrin boy.

39
00:03:16,941 --> 00:03:19,330
Larry, juste parce que je sortais ensemble
Sheila Sommers n'est pas...

40
00:03:19,541 --> 00:03:21,930
Sortir avec elle ? Vous étiez fiancé.

41
00:03:22,461 --> 00:03:24,975
Larry, tu ne me demandes pas
utiliser cette relation...

42
00:03:25,181 --> 00:03:26,773
...à des fins professionnelles, n'est-ce pas ?

43
00:03:26,981 --> 00:03:30,291
Je ne le suis pas ? Je veux dire, Darrin,
tu as tout faux.

44
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
Tout ce que je dis c'est
si nous obtenons le compte...

45
00:03:32,461 --> 00:03:35,419
... nous savons que nous pouvons le faire
un travail supérieur, non ?

46
00:03:35,781 --> 00:03:37,658
-Je pense que oui.
-Il n'y a pas d'agence en ville...

47
00:03:37,861 --> 00:03:39,214
...c'est mieux équipé.

48
00:03:39,421 --> 00:03:41,696
-Je vais accepter ça.
-Ou plus expérimenté.

49
00:03:41,901 --> 00:03:44,938
-Droite.
-Donc tout ce que je dis c'est...

50
00:03:45,141 --> 00:03:47,132
...est-ce que ça fera mal d'appeler Sheila ?

51
00:03:47,741 --> 00:03:51,017
Larry, je n'utiliserai pas une vieille romance
pour un gain personnel.

52
00:03:52,141 --> 00:03:53,893
Darrin, je ne vais pas te presser.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,614
Je dirai juste ceci :

54
00:03:59,701 --> 00:04:01,020
Appelez-la.

55
00:04:02,021 --> 00:04:04,489
Larry, tu ne connais pas Sheila.

56
00:04:04,701 --> 00:04:07,056
Elle prendra ça comme un signe
que mon mariage est en train de s'effondrer.

57
00:04:07,261 --> 00:04:10,298
C'est tout ce dont elle a besoin. Elle peut être
terriblement vindicatif, vous savez.

58
00:04:11,341 --> 00:04:12,660
Moi aussi.

59
00:04:14,421 --> 00:04:18,460
-Eh bien....
-Bon garçon. Tiens, je vais le composer pour toi.

60
00:04:19,141 --> 00:04:20,494
Je ne saurai pas quoi lui dire.

61
00:04:20,701 --> 00:04:23,215
Il suffit de klaxonner
et dis-lui que c'est bon pour ce soir.

62
00:04:23,421 --> 00:04:24,615
Qu'est-ce qui va ?

63
00:04:25,261 --> 00:04:27,252
Quand j'ai appelé Sheila,
elle a mentionné par hasard...

64
00:04:27,461 --> 00:04:30,737
-Tu l'as appelée ?
-Comment pourrais-je lui parler autrement ?

65
00:04:30,941 --> 00:04:33,614
Quoi qu'il en soit, elle et son père
nous serons au Hearthstone...

66
00:04:33,821 --> 00:04:35,618
...et nous allons les croiser...

67
00:04:35,821 --> 00:04:38,096
...invitez-les à nous rejoindre
pour un petit verre de caca.

68
00:04:38,301 --> 00:04:41,134
Ensuite, nous ferons un menton
et peut-être avoir un petit vacarme.

69
00:04:41,341 --> 00:04:43,377
Je viens de le dire à Samantha
Je serais à la maison pour le dîner.

70
00:04:44,061 --> 00:04:46,495
-Je veux dire, le dîner.
-Eh bien, appelle-la et dis-lui...

71
00:04:46,741 --> 00:04:48,697
... tu seras en retard.

72
00:04:49,541 --> 00:04:53,295
-Et fais-moi du lourd.
-Ce ne sera pas difficile.

73
00:05:08,501 --> 00:05:12,653
-Bonjour?
- Sam ? Pourquoi es-tu essoufflé ?

74
00:05:12,861 --> 00:05:15,056
je venais juste d'entrer
quand j'ai entendu le téléphone sonner.

75
00:05:15,261 --> 00:05:16,819
Attendez une minute.

76
00:05:20,221 --> 00:05:23,691
Salut. J'ai la plus belle longe de porc.

77
00:05:23,901 --> 00:05:27,610
-Sam, j'ai un problème.
-Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

78
00:05:27,821 --> 00:05:30,813
Eh bien, Larry et moi sommes
j'essaie de trouver un nouveau client...

79
00:05:31,021 --> 00:05:34,809
... et nous allons l'emmener
au Hearthstone pour prendre quelques verres...

80
00:05:35,021 --> 00:05:38,411
... et je suppose que je serai coincé
pour le dîner aussi.

81
00:05:39,581 --> 00:05:45,451
Très bien, chérie.
Ne travaillez pas trop tard. Au revoir.

82
00:05:50,421 --> 00:05:53,777
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu as un esprit suspect ?

83
00:05:54,221 --> 00:05:57,497
Rien de tel.
Je dis simplement un fait.

84
00:05:57,701 --> 00:06:00,135
Mère, les faits sont les suivants
que Darrin et Larry...

85
00:06:00,341 --> 00:06:02,901
...vous prenez un client potentiel
au dîner.

86
00:06:03,261 --> 00:06:04,535
Quel-est son nom?

87
00:06:05,581 --> 00:06:07,811
Samantha, je pense que tu te comportes bien
comme une autruche.

88
00:06:08,141 --> 00:06:12,214
Et si tu sors la tête
du sable, tu verras que j'ai raison.

89
00:06:12,421 --> 00:06:13,934
Mère, tu ne comprends tout simplement pas...

90
00:06:14,141 --> 00:06:16,655
...le genre de relation
que Darrin et moi avons.

91
00:06:16,861 --> 00:06:19,898
C'est un amour basé
sur la confiance mutuelle.

92
00:06:20,101 --> 00:06:21,978
Et quand tu as ça,
tu ne t'énerves pas...

93
00:06:22,181 --> 00:06:23,978
...parce que celui de ton mari
travailler tard.

94
00:06:24,341 --> 00:06:28,732
Vraiment? Nous verrons.

95
00:06:34,261 --> 00:06:36,013
Ils ne se montrent pas. Annulons ça.

96
00:06:36,221 --> 00:06:38,860
-Sois patient. Finissez votre verre.
-J'ai.

97
00:06:39,061 --> 00:06:42,736
Charlie, un autre pour mon ami.

98
00:06:47,341 --> 00:06:49,411
Darrin.

99
00:06:49,621 --> 00:06:52,613
Sheila. Eh bien, eh bien.

100
00:06:55,581 --> 00:06:58,493
C'est merveilleux de te voir.

101
00:06:58,701 --> 00:07:01,932
Eh bien, moi aussi.
Je veux dire, tu connais Larry Tate.

102
00:07:02,141 --> 00:07:04,018
Bien sûr. Comment vas-tu, Larry?

103
00:07:04,221 --> 00:07:08,419
Cela ne pourrait pas être mieux.
Eh bien, c'est une agréable surprise.

104
00:07:08,621 --> 00:07:11,135
Sheila, ça te dérangerait de lâcher prise ?

105
00:07:11,341 --> 00:07:13,297
Maintenant, ne me dis pas
Je t'embarrasse.

106
00:07:13,501 --> 00:07:17,494
Oh, non, non, mais ton épingle est ouverte,
et ça me colle.

107
00:07:17,701 --> 00:07:19,771
-Désolé, chérie.
-Ouais.

108
00:07:20,341 --> 00:07:21,774
Où...?

109
00:07:22,141 --> 00:07:24,257
-Je veux dire, avec qui es-tu ?
-Personne.

110
00:07:24,781 --> 00:07:29,411
Je suis tout à vous. Papa était censé
pour me rejoindre, mais il a raccroché.

111
00:07:30,861 --> 00:07:32,931
Eh bien, en fait,
Moi aussi je suis raccroché.

112
00:07:33,141 --> 00:07:34,733
Autrement dit, je le serai si je ne rentre pas à la maison.

113
00:07:36,301 --> 00:07:38,690
-Je veux dire, vas-y.
-Larry.

114
00:07:38,901 --> 00:07:42,337
-Amusez-vous bien, vous deux.
-Laisse-moi te regarder.

115
00:07:42,541 --> 00:07:46,693
-Tu sais, tu n'as pas changé du tout.
-Toi non plus.

116
00:07:46,901 --> 00:07:50,496
Est-ce que ça veut dire qu'il y a toujours ça
le même vieux sentiment que tu éprouvais ?

117
00:07:51,021 --> 00:07:53,376
Mon ventre ?
Non, tout est éclairci maintenant.

118
00:07:54,541 --> 00:07:56,930
Oh, bien, notre table est prête.

119
00:07:57,141 --> 00:08:00,816
N'était-ce pas la chérie de Larry
se perdre ?

120
00:08:01,021 --> 00:08:04,377
Oui. Oui, c'est un amoureux régulier.

121
00:08:06,941 --> 00:08:10,900
Pour la dernière fois, non. Non, non.

122
00:08:11,101 --> 00:08:13,137
Je n'irai pas dans ce restaurant.

123
00:08:13,341 --> 00:08:16,378
-Peur de ce que tu vas trouver ?
-Absolument pas.

124
00:08:16,581 --> 00:08:18,253
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?

125
00:08:18,461 --> 00:08:20,656
Parce que ce serait l'acte
d'une femme désespérée...

126
00:08:20,861 --> 00:08:23,216
... ce que je ne suis pas,
peu importe ce que tu dis.

127
00:08:23,461 --> 00:08:26,100
Ce serait également faible,
trompeur et indigne.

128
00:08:26,301 --> 00:08:28,178
Très bien, si c'est ce que vous ressentez.

129
00:08:28,381 --> 00:08:30,019
-Certainement.
-Dans ce cas...

130
00:08:30,221 --> 00:08:32,735
...tu es bas et trompeur
et mère indigne...

131
00:08:32,941 --> 00:08:36,650
-... je devrai le faire pour toi.
-Mère, ne t'en mêle pas.

132
00:08:39,421 --> 00:08:42,493
C'est comme dire à un éléphant
ne pas oublier.

133
00:08:45,461 --> 00:08:48,453
La nourriture devrait bientôt arriver. Bien sûr
C'est génial de te rencontrer de cette façon.

134
00:08:48,661 --> 00:08:51,016
Oh, allez. Maintenant,
tu sais que Larry l'a concocté.

135
00:08:51,221 --> 00:08:52,939
Bien sûr, c'est génial,
la façon dont Larry l'a préparé.

136
00:08:53,141 --> 00:08:55,211
Ne vous inquiétez pas de vous réunir
avec mon père.

137
00:08:55,421 --> 00:08:57,093
j'organise un dîner
demain soir.

138
00:08:57,301 --> 00:09:00,338
-Tu peux le voir alors, d'accord ?
-Bien sûr. Nous serions ravis de venir.

139
00:09:00,861 --> 00:09:03,978
-Tu veux amener ta femme ?
-Oui, à moins que...

140
00:09:04,181 --> 00:09:06,331
Oh non, non.
Bien sûr, amenez-la.

141
00:09:07,061 --> 00:09:10,337
Comment as-tu dit son nom
c'était encore ? Samovar?

142
00:09:10,541 --> 00:09:12,691
-Samanthe.
-Je savais que c'était quelque chose d'étrange.

143
00:09:12,901 --> 00:09:16,450
Mais ça semble lui convenir.
Elle l'est vraiment...

144
00:09:16,661 --> 00:09:17,776
... pittoresque.

145
00:09:17,981 --> 00:09:19,334
Je me demande où est notre dîner.

146
00:09:19,541 --> 00:09:22,738
Oh, je vois. Ça te fait
je me sens mal à l'aise...

147
00:09:22,941 --> 00:09:25,296
...pour parler de ta femme, n'est-ce pas ?

148
00:09:25,701 --> 00:09:27,214
Depuis combien de temps es-tu marié ?

149
00:09:27,421 --> 00:09:29,696
-Quatre ans.
-Oh, la pauvre.

150
00:09:29,901 --> 00:09:33,211
Parlons de
quelque chose de plus joyeux.

151
00:09:33,421 --> 00:09:36,094
Oh, devinez qui s'est finalement marié.
Shorty Richards.

152
00:09:36,301 --> 00:09:38,098
-Sans blague?
-C'est sauvage ?

153
00:09:38,301 --> 00:09:40,531
Ouais. Qui est Shorty Richards ?

154
00:09:40,741 --> 00:09:43,335
Rappelez-vous, il tombait toujours
enlever ses chaussures rehaussantes.

155
00:09:43,541 --> 00:09:48,092
Oh, petit Shorty Richards.
Il avait le magnifique bateau à cabine.

156
00:09:48,301 --> 00:09:50,212
Et souviens-toi
quand nous l'avons emprunté...

157
00:09:50,421 --> 00:09:53,254
...et s'est échoué à Satucket
pour un week-end ?

158
00:09:53,461 --> 00:09:55,611
Nous sommes restés bloqués pendant deux jours.

159
00:09:56,581 --> 00:10:00,335
Si la nourriture n'arrive pas jolie
bientôt, je vais perdre l'appétit.

160
00:10:00,541 --> 00:10:01,769
Le voici.

161
00:10:01,981 --> 00:10:04,859
Darrin, pourquoi ne nous voyons-nous pas
plus souvent ?

162
00:10:05,221 --> 00:10:08,497
Eh bien, parce que... Sheila, je suis mariée.

163
00:10:08,901 --> 00:10:11,369
Eh bien, qu'est-ce que ça a à faire
avec deux bons amis...

164
00:10:11,581 --> 00:10:14,095
...se réunir de temps en temps ?

165
00:10:15,301 --> 00:10:17,132
Quoi--? Regardez ce que vous--!

166
00:10:36,101 --> 00:10:37,978
Bonjour, chérie.

167
00:10:42,661 --> 00:10:44,970
Cela doit aller chez le nettoyeur.

168
00:10:50,341 --> 00:10:54,459
J'avais beaucoup de choses à te dire hier soir,
mais tu étais déjà couché.

169
00:10:55,021 --> 00:10:57,979
Comment est ce canapé pour dormir ?

170
00:11:02,701 --> 00:11:07,058
Oh, le petit-déjeuner est prêt.
Ça a l'air délicieux.

171
00:11:08,821 --> 00:11:13,178
Du beurre ? Sinon, ne vous embêtez pas.

172
00:11:14,941 --> 00:11:18,377
Tu sais, si je ne savais pas mieux,
Je pensais que c'était hier soir...

173
00:11:18,581 --> 00:11:21,891
Mais c'est un excellent moyen
pour économiser, Sam.

174
00:11:25,621 --> 00:11:29,694
Sam, peu importe ce que ta mère
je te l'ai dit, c'était un dîner d'affaires...

175
00:11:29,901 --> 00:11:31,857
... et je ne t'ai pas menti.

176
00:11:32,901 --> 00:11:37,452
Je ne voulais juste pas que tu comprennes
tout s'est énervé pour rien, c'est tout.

177
00:11:37,661 --> 00:11:40,858
Sam, tu t'énerves
pour rien.

178
00:11:41,061 --> 00:11:42,779
C'était l'idée de Larry.

179
00:11:42,981 --> 00:11:46,496
Il meurt d'envie d'avoir celui du père de Sheila.
compte pour remplacer le compte de Webbley.

180
00:11:46,701 --> 00:11:50,011
Nous étions censés dîner
avec le vieux Sommers hier soir...

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,859
... mais Sheila est arrivée seule.

182
00:11:52,061 --> 00:11:56,896
Et puis Larry... Eh bien, petit malin,
il s'en alla et partit.

183
00:11:57,101 --> 00:11:59,774
Eh bien, je viens de l'appeler,
et je lui ai dit ce que je pensais de lui.

184
00:11:59,981 --> 00:12:02,575
Et je l'ai informé que toi et moi
nous n'allions pas nous présenter...

185
00:12:02,781 --> 00:12:05,249
...au dîner de Sheila ce soir.

186
00:12:06,741 --> 00:12:08,652
Elle nous a invités ?

187
00:12:08,861 --> 00:12:12,820
Ouais, pour que Larry et moi puissions
rencontrer le vieux Sommers.

188
00:12:13,661 --> 00:12:16,334
Eh bien, Darrin, je ne te blâme pas
pour avoir été ennuyé par Larry...

189
00:12:16,541 --> 00:12:18,577
... mais penses-tu que c'est juste
lui manquer ?

190
00:12:18,781 --> 00:12:20,453
À la pelle.
Je n'aime pas tout ça.

191
00:12:20,661 --> 00:12:23,050
Je préfère de loin présenter mon nouveau concept
chez Webbley Foods...

192
00:12:23,261 --> 00:12:25,456
...que de te soumettre
à l'un des petits jeux de Sheila.

193
00:12:25,661 --> 00:12:27,617
Ouais... Tu vois, Darrin,
c'est juste le point.

194
00:12:27,821 --> 00:12:31,814
Si nous ne nous présentons pas, c'est un
admettre que j'ai peur de lui faire face.

195
00:12:32,021 --> 00:12:34,660
Et en fait,
Je pense qu'elle est plutôt intéressante.

196
00:12:34,861 --> 00:12:37,500
D'une manière effrayante.

197
00:12:38,301 --> 00:12:41,657
Vous avez tort. Je ne la déteste pas du tout.

198
00:12:41,861 --> 00:12:45,695
-Sam, tu sais que c'est un mensonge.
-Ce n'est pas.

199
00:12:46,141 --> 00:12:50,578
Eh bien, mais je l'admets
ce n'est pas non plus toute la vérité.

200
00:12:56,021 --> 00:13:01,857
Quel genre de sauce est-ce
pour que je puisse le dire au nettoyeur ?

201
00:13:04,061 --> 00:13:05,653
Chérie, tu es prête ?

202
00:13:05,861 --> 00:13:08,170
J'essayais juste de comprendre
quoi porter.

203
00:13:08,381 --> 00:13:12,169
Je t'ai dit quoi porter.
Sheila a dit que c'était décontracté.

204
00:13:12,381 --> 00:13:14,258
Occasionnel.

205
00:13:15,141 --> 00:13:17,132
Pourquoi est-ce que je continue à me souvenir...

206
00:13:17,341 --> 00:13:20,253
...la dernière fois
Sheila a dit que c'était décontracté ?

207
00:13:24,341 --> 00:13:26,059
Garçon, c'est un peu
endroit chic.

208
00:13:26,261 --> 00:13:27,740
Tu es sûr que je suis bien habillé ?

209
00:13:27,941 --> 00:13:30,694
Chérie, bien sûr que tu l'es.
Sheila a dit que c'était un partage.

210
00:13:30,901 --> 00:13:33,290
Très détendu, assis par terre
genre de truc.

211
00:13:42,301 --> 00:13:45,259
-Darrin, chérie.
-Sheila.

212
00:13:47,661 --> 00:13:51,017
-Est-ce votre petite épouse ?
-Comment vas-tu.

213
00:13:51,221 --> 00:13:53,052
Oh, eh bien, Darrin, elle est gentille.

214
00:13:53,901 --> 00:13:55,539
J'aurais peut-être dû m'habiller...

215
00:13:55,741 --> 00:13:58,050
Oh, pas du tout, chérie. Tu as l'air adorable.

216
00:13:58,261 --> 00:14:01,890
-John, voudriez-vous que Mme Stephens... ?
-Pull-over.

217
00:14:02,101 --> 00:14:05,616
Je peux dire que tu es le genre
qui s'habille toujours si judicieusement.

218
00:14:05,821 --> 00:14:07,698
Vous savez, le type capable.

219
00:14:07,941 --> 00:14:09,852
Darrin, je parie qu'elle est bonne
à écrire, à cuisiner...

220
00:14:10,061 --> 00:14:12,939
...s'occuper du ménage
comptes et jouer au golf.

221
00:14:13,141 --> 00:14:15,735
Tu sais, toutes ces choses
pauvre petit, je ne peux pas faire du tout.

222
00:14:16,061 --> 00:14:17,892
Pitié.

223
00:14:18,101 --> 00:14:20,820
Ne veux-tu pas entrer
et rencontrer mes amis ?

224
00:14:28,141 --> 00:14:30,894
Oh non, ce n'est pas le cas, Sheila, ma chère.

225
00:14:31,101 --> 00:14:33,012
Pas cette fois.

226
00:14:35,861 --> 00:14:39,058
Je pense que ce sera assez décontracté.

227
00:14:45,501 --> 00:14:49,130
Je pense toujours que tu as tort, chérie.
Sheila a définitivement dit tenue décontractée.

228
00:14:49,341 --> 00:14:52,572
Eh bien, c'est ce qu'elle a dit la dernière fois
le temps. Vous vous souvenez de ce qui s'est passé.

229
00:14:52,781 --> 00:14:55,739
Elle ne va pas
m'embarrasse encore.

230
00:14:56,941 --> 00:15:00,251
-Bonne soirée.
-Oh, bonsoir.

231
00:15:00,501 --> 00:15:02,890
- Puis-je prendre ton manteau ?
-Merci.

232
00:15:05,381 --> 00:15:08,851
Merci. Par ici, s'il vous plaît.

233
00:15:09,821 --> 00:15:13,780
-Maintenant, souviens-toi, non :
-L'honneur de la sorcière.

234
00:15:20,981 --> 00:15:24,576
-Oh, ce petit traître.
-Elle a dit décontracté.

235
00:15:24,781 --> 00:15:27,011
Elle savait très bien
Je m'attendrais à ce qu'elle mente.

236
00:15:27,221 --> 00:15:30,293
Darrin, chérie.

237
00:15:30,981 --> 00:15:34,735
-Et tu es ravissante, Eila.
-C'est Samantha.

238
00:15:34,941 --> 00:15:37,455
Oh, mais je suis sûr de te l'avoir dit
s'habiller de façon décontractée.

239
00:15:37,661 --> 00:15:39,697
-Oui, mais...
-Eh bien, nous devons passer...

240
00:15:39,901 --> 00:15:41,892
...lors d'une soirée déguisée
plus tard dans la soirée.

241
00:15:42,221 --> 00:15:44,655
C'est exact. Nous devons descendre
lors d'un dressing plus tard.

242
00:15:44,861 --> 00:15:47,375
Eh bien, venez rencontrer tout le monde.

243
00:15:48,381 --> 00:15:50,417
Vous connaissez tous Darrin Stephens.

244
00:15:50,621 --> 00:15:53,181
-Salut tout le monde.
-Darrin, mon garçon, ça fait trop longtemps.

245
00:15:53,381 --> 00:15:54,700
Content de vous voir, M. Sommers.

246
00:15:54,901 --> 00:15:58,337
Et c'est celui de Darrin
ma petite épouse chérie, Samara.

247
00:15:58,541 --> 00:16:00,054
Samantha.

248
00:16:00,261 --> 00:16:02,013
Dick et Julia Thompson.
Ralph Martinson.

249
00:16:02,221 --> 00:16:03,859
Vern et Alice Richter.
Dodie Brooks.

250
00:16:04,061 --> 00:16:06,211
-Bonjour.
-Larry, où est Louise ?

251
00:16:06,421 --> 00:16:07,900
Elle avait des problèmes de baby-sitting.

252
00:16:08,101 --> 00:16:10,137
Mais je pensais que ta belle-mère
était en visite.

253
00:16:10,621 --> 00:16:12,737
C'est la baby-sitter
elle a du mal avec.

254
00:16:13,181 --> 00:16:15,137
Larry.

255
00:16:16,221 --> 00:16:19,019
-Le barbecue est prêt, mademoiselle.
-Oh, bien.

256
00:16:19,221 --> 00:16:21,291
Tout le monde dans le jardin.

257
00:16:24,021 --> 00:16:26,410
Je te mets dans mon testament.

258
00:16:30,821 --> 00:16:32,698
Barbecue.

259
00:16:37,421 --> 00:16:40,618
Vous n'en avez pas un supplémentaire
parmi ceux-là, n'est-ce pas ?

260
00:16:45,581 --> 00:16:48,334
J'espère que cela ne vous dérange pas
c'est dur comme ça.

261
00:16:48,661 --> 00:16:50,811
Tout va bien là-haut,
Santana ?

262
00:16:52,541 --> 00:16:53,815
C'est Samantha.

263
00:16:54,021 --> 00:16:55,693
Très bien.

264
00:16:56,221 --> 00:16:59,372
-Au fait, j'adore tes cheveux.
-Merci.

265
00:16:59,581 --> 00:17:02,653
C'est une teinte beaucoup plus seyante
que vous ne l'aviez auparavant.

266
00:17:03,301 --> 00:17:07,055
Eh bien, mon coiffeur est une merveille.
Surtout avec les cheveux à problèmes.

267
00:17:07,261 --> 00:17:08,410
Voudriez-vous son nom?

268
00:17:09,661 --> 00:17:12,175
Sheila, as-tu déjà vu
Rod Lamport?

269
00:17:12,381 --> 00:17:16,852
Oh, eh bien, tu es sorti de
circulation, pauvre garçon. Venez ici.

270
00:17:23,021 --> 00:17:25,581
Eh bien, tous ceux qui connaissent Rod
je savais que le mariage ne marcherait pas.

271
00:17:25,781 --> 00:17:27,453
Je veux dire, elle n'était personne.

272
00:17:27,661 --> 00:17:29,970
Personne ne savait d'où elle venait
ou qui était sa famille.

273
00:17:30,181 --> 00:17:34,094
Et après tout, elle vient tout naturellement
ne correspondait pas à notre groupe.

274
00:17:34,301 --> 00:17:37,293
Elle portait les mauvais vêtements,
dit toutes les mauvaises choses.

275
00:17:37,501 --> 00:17:41,653
Du point de vue des affaires, elle était
une ancre autour du cou.

276
00:17:41,861 --> 00:17:44,329
Tu sais, beaucoup de nos amis
semble être piégé...

277
00:17:44,541 --> 00:17:48,659
...par ce genre de femme, si tu sais
ce que je veux dire, et je pense que c'est le cas.

278
00:17:51,941 --> 00:17:56,537
Oh, Sampan,
Voudriez-vous quelque chose de plus ?

279
00:17:57,021 --> 00:17:59,171
Non, merci.

280
00:18:00,261 --> 00:18:03,492
Pour te dire la vérité,
J'en ai juste assez.

281
00:18:04,701 --> 00:18:07,693
Pouvons-nous prendre nos boissons après le dîner
par ici ?

282
00:18:08,061 --> 00:18:11,497
-Un délicieux dîner, M. Sommers.
-Eh bien, je suis ravi. Merci.

283
00:18:15,421 --> 00:18:17,776
Je t'avais prévenu, chérie,
mais tu as insisté pour venir.

284
00:18:17,981 --> 00:18:20,449
- Elle s'est vraiment surpassée, n'est-ce pas ?
-Je vais chercher nos manteaux.

285
00:18:20,661 --> 00:18:22,572
De quoi parles-tu?
Vous ne pouvez pas faire ça.

286
00:18:22,781 --> 00:18:24,214
Nous n'avons pas encore parlé à Sommers.

287
00:18:24,421 --> 00:18:26,651
Si tu veux parler à Sommers,
parlez-lui vous-même.

288
00:18:26,861 --> 00:18:28,340
Tu es celui
avec la piste intérieure.

289
00:18:28,541 --> 00:18:31,260
-Allez, chérie.
-Darrin, je ne vais pas m'enfuir.

290
00:18:31,461 --> 00:18:34,578
Darrin, si toi et Larry voulez
parle à papa, c'est le moment.

291
00:18:34,781 --> 00:18:36,009
Je m'occuperai de Samsara.

292
00:18:36,221 --> 00:18:38,735
-Samanthe.
-Pourquoi ne pas m'appeler Sam.

293
00:18:38,941 --> 00:18:41,455
Cela pourrait être plus facile à retenir.

294
00:18:43,421 --> 00:18:45,457
Ressaisissez-vous.

295
00:18:45,981 --> 00:18:47,892
Veux-tu me lâcher ?

296
00:18:48,101 --> 00:18:49,580
Désolé.

297
00:18:49,821 --> 00:18:51,174
Allez.

298
00:18:52,261 --> 00:18:55,697
Messieurs, asseyez-vous. Cigarette?

299
00:18:55,901 --> 00:18:58,859
-Non, merci, M. Sommers.
-Non merci.

300
00:18:59,061 --> 00:19:00,096
Maintenant, pour l'amour du ciel...

301
00:19:00,301 --> 00:19:03,099
...arrêtons de parler des gens
Stan ne le sait pas.

302
00:19:05,661 --> 00:19:07,538
Pauvre chérie.

303
00:19:09,501 --> 00:19:11,059
Je ne sais pas si vous en êtes conscient...

304
00:19:11,261 --> 00:19:14,617
... mais Darrin ici présent a eu de nombreuses
expérience avec votre type de produit.

305
00:19:14,821 --> 00:19:17,733
Il a fait un travail de premier ordre pour nous
sur les aliments Webbley.

306
00:19:17,941 --> 00:19:19,579
Je comprends qu'ils te quittent.

307
00:19:20,461 --> 00:19:22,258
Oh non, c'est tout le contraire.

308
00:19:22,461 --> 00:19:23,530
Écoute, gang...

309
00:19:23,741 --> 00:19:27,939
...J'ai rencontré le chasseur blanc le plus divin
de Rhodésie à la fête de Monte...

310
00:19:28,141 --> 00:19:30,894
...et il a proposé d'emmener un groupe d'entre nous
en safari cet été.

311
00:19:31,101 --> 00:19:33,331
Alors si l'un d'entre vous veut y aller,
tu me le fais savoir.

312
00:19:35,341 --> 00:19:37,980
Peut-être que toi et Darrin
aimerait peut-être nous rejoindre.

313
00:19:38,181 --> 00:19:41,218
Eh bien, j'ai bien peur que nous allions plutôt bien
occupé pour l'été.

314
00:19:41,421 --> 00:19:45,380
Dites-nous ce que vous allez faire.
Quelque chose de très excitant, je suppose.

315
00:19:45,581 --> 00:19:49,415
Oh, très. Nous allons installer
nouvelle plomberie dans la maison.

316
00:19:51,461 --> 00:19:53,258
Oh, n'est-ce pas mignon ?

317
00:19:54,901 --> 00:19:56,380
Félicitations, ma chère.

318
00:19:56,581 --> 00:20:00,096
Tu sais, tu as réussi à te transformer
notre Darrin insouciant et impulsif...

319
00:20:00,301 --> 00:20:01,973
...en un vrai casanier.

320
00:20:04,301 --> 00:20:05,575
Au fait, avez-vous entendu...

321
00:20:05,781 --> 00:20:08,090
...que le club va s'ouvrir
de nouvelles adhésions ?

322
00:20:08,301 --> 00:20:10,576
Non, ils n’oseraient pas.

323
00:20:10,781 --> 00:20:13,011
Eh bien, ils doivent
réunir l'argent d'une manière ou d'une autre.

324
00:20:15,101 --> 00:20:17,854
Avant de vous en rendre compte,
ils laisseront n'importe qui entrer dans le club.

325
00:20:18,061 --> 00:20:19,972
Et s’ils le font, je vais démissionner.

326
00:20:20,181 --> 00:20:24,254
Je veux dire, à quoi sert un club
si ce n'est pas exclusif ?

327
00:20:24,461 --> 00:20:27,658
Il y a si peu d'élevage
dans le monde d'aujourd'hui.

328
00:20:28,221 --> 00:20:31,531
Est-ce une mouche ou une abeille ?

329
00:20:32,261 --> 00:20:33,819
Je pense que c'est une mouche, mademoiselle.

330
00:20:38,901 --> 00:20:42,450
-Non, non, c'est une abeille.
-Une abeille ? Eh bien, enlevez-moi ça.

331
00:20:42,661 --> 00:20:46,620
- Attendez, mademoiselle.
-Oh, Charles, qu'est-ce que tu fais ?

332
00:20:46,821 --> 00:20:48,698
Je pense que je l'ai compris.

333
00:20:50,181 --> 00:20:53,810
Charles, espèce d'imbécile maladroit !
Laisse-moi tranquille!

334
00:21:08,301 --> 00:21:09,814
Pas maintenant, Gaylord. S'en aller!

335
00:21:14,821 --> 00:21:17,699
Très bien, maintenant, Gaylord.
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

336
00:21:21,301 --> 00:21:22,859
Bouh !

337
00:21:41,861 --> 00:21:43,294
Papa!

338
00:21:43,501 --> 00:21:45,810
Papa.

339
00:21:53,421 --> 00:21:55,332
Ces petits fours sont délicieux.

340
00:21:55,541 --> 00:21:58,135
Je dois demander à Sheila
où elle les a eu.

341
00:22:08,301 --> 00:22:09,654
Oui?

342
00:22:10,301 --> 00:22:12,053
Faites-la entrer, s'il vous plaît.

343
00:22:15,901 --> 00:22:18,096
-Salut.
-Salut, chérie.

344
00:22:21,021 --> 00:22:22,818
Faire vos courses ?

345
00:22:23,261 --> 00:22:26,571
-Je serai avec toi dans une minute,
-Oh, bien. Je meurs de faim.

346
00:22:27,221 --> 00:22:30,657
Oh, chérie,
Je suis désolé pour hier soir.

347
00:22:31,101 --> 00:22:32,375
Sheila le méritait.

348
00:22:32,621 --> 00:22:34,816
Même si cela signifiait
faire exploser le compte Sommers.

349
00:22:36,261 --> 00:22:39,571
Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé
à ce matériel pour Webbley Foods.

350
00:22:39,781 --> 00:22:41,931
Je ne l'ai pas trouvé à la maison,
Je ne le trouve pas ici.

351
00:22:43,061 --> 00:22:44,380
Salut, Sam.

352
00:22:44,901 --> 00:22:48,735
Espèce de petit renard rusé.
Vous en avez tiré un rapide, n'est-ce pas ?

353
00:22:48,941 --> 00:22:50,693
je ne sais pas
de quoi tu parles.

354
00:22:50,901 --> 00:22:53,335
Il ne sait pas de quoi je parle
environ. N'est-il pas quelque chose ?

355
00:22:53,541 --> 00:22:55,657
Tu sais ce que tu es ?
Vous êtes irascible.

356
00:22:56,421 --> 00:22:59,299
-Je suis? Qu'ai-je fait ?
-Qu'a-t-il fait ?

357
00:23:00,341 --> 00:23:03,253
Espèce de vieux complice. Tu as décidé
ne pas prendre de risques...

358
00:23:03,461 --> 00:23:06,419
...et tu as envoyé tes idées
de toute façon à Webbley Foods.

359
00:23:06,621 --> 00:23:10,409
Et es-tu prêt ?
Ils les aimaient. Nous sommes renouvelés.

360
00:23:10,821 --> 00:23:12,493
Mais je ne l'ai pas fait...

361
00:23:13,501 --> 00:23:14,934
Sam, qu'as-tu fait ce matin ?

362
00:23:16,021 --> 00:23:18,251
Je te l'ai dit.
J'avais quelques courses à faire.

363
00:23:20,461 --> 00:23:23,897
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
à propos des aliments Webbley.

364
00:23:24,101 --> 00:23:25,739
Sais-tu que j'ai dîné seul...

365
00:23:25,941 --> 00:23:28,057
...trois nuits de suite
à cause d'eux ?

366
00:23:28,261 --> 00:23:30,297
Je suis heureux que ce ne soit pas pour rien.

367
00:23:30,501 --> 00:23:31,729
Profitez de votre déjeuner.

368
00:23:32,301 --> 00:23:34,292
Espèce de fils d'arme.

369
00:23:38,301 --> 00:23:40,576
-Tu sais ce que tu es ?
-Quoi?

370
00:23:40,781 --> 00:23:44,694
Irascible. Mais adorable.

371
00:23:48,541 --> 00:23:50,975
- Que veut dire « irascible » ?
-Je ne sais pas.

372
00:23:51,025 --> 00:23:55,575
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0